Forlot New York i 1949.
Pengelens dro jeg landet rundt.
I Montana var høsten kald.
Fant faren min i en spillehall.
Far, far, hvor har du vært?
Har reist omkring siden jeg var ti.
Kjære sønn, ikke tenk på meg. Lungene blir snart min død.
Over Mississippi, over Tennessee.
Over Niagara, kommer aldri hjem.
Hjemme i Medora, hjemme i Truckee.
Apalachicola, kommer aldri hjem.
I godt og ondt, i tykt og tynt.
Som å være gift med jenta si.
Gud elsket meg slik jeg elsket ham.
Du må gjøre det samme for ham.
Marken, den blir feit, men ikke tenk på det.
Dro fra Montana med godstoget.
Den kvelden far min døde og det regnet kaldt.
Dro til Opelousas, dro til Wounded Knee.
Dro til Ogallala, kommer aldri hjem.
Dro til Oklahoma, dro til El Cajon.
Dro til Tehachapi, dro til San Antone.
Kommer aldri hjem. Kommer aldri hjem.
Kommer aldri hjem...
- Plass til en til? - Ja da, plass til alle her.
- Da drar vi! - Hold deg fast!
- Hvor er dere fra? - Nord-Dakota. Skal til innhøstinga.
- Hva med deg? - Montana.
Skal du noe sted? Eller reiser du bare?
- Jeg reiser bare. - Har du penger?
Har nok til ei flaske whisky på veien til Denver.
Vokser det noe opp hvis vi graver ned de skoa der?
Blir jeg sulten nok, eter jeg dem. Dere kan få en smak.
Fem måneder tidligere.
Leo Paradise var glad i mange ting. Noe i ham ble igjen Quebec-
- da han flyttet hit sammen med sin kjære hustru Gabrielle.
Nå gjenforenes han med sin avdøde sønn Gerard i en lykkeligere verden.
Går det bra med deg?
Jeg møtte Dean like etter at faren min døde.
Jeg hadde vært syk. Det hele hadde noe med dødsfallet å gjøre -
- og den fæle følelsen av at alt var dødt.
Sal sier vi kan gå ut. Men hva skjer? Ingen Sal Paradise dukker opp.
En kjedelig, grublende og stum person har tatt hans plass.
Er det noe å snakke om, Carlo? Boka jeg ikke skriver? Inspirasjonen jeg mangler?
Selv ølen er doven. Se deg rundt! Alt mangler glød!
Dette er bare midlertidig. Livet er langt, vidunderlig og merkelig.
Jeg er fylt av inspirasjon. Mitt sinn gjenlyder av en serie åpenbaringer.
Luften er mørk. Natten er trist.
- Jeg henter en øl til! - Veldig bra, Carlo!
Jeg har lett etter dere! Husker dere den fengselsfuglen fra Denver?
Han som har stjålet 500 biler. Han som jeg har pratet så mye om.
Jeg hørte om Dean via Chad King. Han viste meg noen brev fra Dean.
Sendt fra en forbedringsanstalt i Colorado.
Den store Dean venter oss!
Dean var i New York.
Han hadde nettopp giftet seg med ei 16-årig jente som het Marylou.
En til, mine herrer!
Ser man det! Chad King!
- Står til? Jeg heter Sal. - Sal... Kraftig håndtrykk.
Ja! Sal og Carlo, forfatterne! Jeg har hørt om dere to.
- Vi viser deg den nietzscheanske byen! - Og røyker gresset ditt.
Vi har mye av det. Marylou! Lag litt kaffe til oss!
Forfattervennene mine er her! Kom inn! Ta av dere på beina!
Denne gjetter dere aldri!
Det er ingen sang.
- Slim Gaillard! - Det stemmer!
Dean. Noen av oss må ha en matbit av og til for å overleve.
Herlig jente.
Våkn opp, Chad King!
Fint med en som er litt oppmerksom.
Veldig fint med litt oppmerksomhet!
Har aldri møtt ei jente før som kan rulle en joint.
Min venn!
Dagen før far døde, grep han hånden min.
Han så på den. Og han sa...
"Du har ingen træler, Sal."
"Det er fordi du ikke har en skikkelig jobb, for faen!"
Faren min er fortapt. Vandrer rundt blant de hjemløse i Denver som...
... som en dritt.
Skål for de gamle mennene.
De gode, gamle, døde, forvirrede mennene vi elsker.
Og for Vesten!
Vær så god!
Det var ikke bare fordi jeg var forfatter at jeg ville bli bedre kjent med Dean.
Men fordi han minnet meg om en bror jeg hadde mistet.
Vestpå tilbrakte han en tredjedel av tida i biljardhallen.
En tredjedel i fengsel. Og en tredjedel på biblioteket.
Vennene mine i New York kom med forslitte politiske og psykoanalytiske forklaringer -
- på alt som var galt. Dean bare tok for seg.
Jeg lærte like mye av ham som han lærte av meg.
Han har virkelig peiling!
Vet du hva vi var vitne til? Han på tenoren har det!
Han begynner med første kor. Mønstrer ideene. Gjør seg klar.
Plutselig, midt i et kor, har han grepet det.
Alle merker det. Tida står stille.
Han blåser videre med en utrolig følelse for melodien der og da.
Alle vet at det ikke er melodien som teller, men det!
Hei, du! Kan jeg spandere et glass?
Vi tar tre. Jeg kan spandere på dere.
Hva heter du?
De vil vite hva jeg heter.
- Noen av gutta fra jobben. - Hei, gutter fra jobben.
Hvor var jeg... Jo, dette horehuset.
Det er en ape ved inngangen. Du plasserer innsatsen.
Apen rister på terningene, de triller ut.
Og hvis du vinner, får du dama gratis.
Men taper du for apen, får du en omgang på blanke.
Av apen! Snakk om evolusjon! Reine sodoma og gorilla!
Hvordan er det å ligge med ei hvit dame?
Det er som... Har du aldri ligget med ei hvit dame?
Har prøvd det med en hvit mann.
Kom inn! Mor! Her er han jeg snakket om.
- Chads venn fra Denver. - Hei, mamma.
- Du ligner virkelig på henne. - Hvor er Marylou?
Vi har et oppgjør. Hun ringer purken. Horer til seg litt penger og drar til Denver.
- Sier du det? - Ja. Har tenkt å dra tilbake sjøl.
Snart. Men først må du lære meg å skrive.
- Jeg er beæret, men... - Vis meg det! Jeg vil lære det!
"Cowboyen tror visst jeg er et geni. Han lener seg over skulderen min..."
Jeg var på vei nedover 125th Street. Brått stanset jeg. Så med undring på alt.
Det var som om jeg hadde våknet opp fra en drøm!
Gud er ikke der ute et sted, han er her!
Her nede i møkka. Han er en ape, sånn som oss!
Jeg ruslet etter dem, slik jeg har for vane når folk interesserer meg.
For de eneste som interesserer meg, er de som er gale. Gale etter å leve.
Gale etter å snakke. De vil ha alt samtidig. Sier aldri noe likegyldig.
Men brenner, brenner, brenner som fyrverkeri i natta.
- Hvor fant du dressen? - Ga 11 dollar på 3. Avenue.
Skjerp dere!
La meg nå se...
Til deg.
Jeg beholder denne.
- Sal, Sal... - Jeg kommer til å savne dere.
Vesterover!
- Ikke glem å skrive! - Ikke gjør noe jeg ikke ville gjort.
Dette er ikke meg, jeg er full, men sjelen taler sitt sjelespråk -
- til min nærmeste blodsbror og hellige tåpe, det er deg.
La meg være formell og analytisk og si hva jeg savner mest ved deg.
Nr. 1, samtalene med deg. Nr. 2, ditt broderlige smil.
Men for å avslutte vil jeg bare si at Denver venter på deg.
Carlo venter på deg i sin fuktige hule med sin dystre klovnemine. Så kom igjen!
Skynd deg hit! Uten å nøle! Tankestrek.
Paradise må komme til Denver. Paradise må komme til Denver!
Jeg elsker deg fortsatt. Dean. Full.
Da Dean Moriarty dukket opp, begynte det som kan kalles mitt liv på veien.
Før det hadde jeg ofte drømt om å reise vestover. Men det ble med planene.
Jeg var en ung forfatter som ville ha luft under vingene.
- Hva er du for en kar? - En reisende.
- Takk for skyssen. - Det kan bli din siste.
Jeg har dynamitt i lasten!
Lurer du på hvor tåa er? De amputerte den i morges.
Du kan ikke røyke, men du kan drikke her i bilen.
Følg meg, jeg er like bak.
- Gjorde det vondt? - Vil ikke anbefale det.
En bil med seks-sju karer på lasteplanet.
Pissepause!
... ropte fyren i baseballkapsen."Vi har kjørt uten stans siden Des Moines!"
Disse gutta stanser aldri. Man må rope på pissepause, -
- ellers må du pisse i løse lufta og bare holde deg fast!
- Håper du ikke betaler leie her! - Engelen Sal er endelig her!
Godt å se deg igjen! Hva driver du med for tida?
Hva driver du egentlig med?
- Gjør rent hos May Company om dagen. - Imponerende.
- Og jakter vår elskede galning ellers. - Hvor er Dean?
Jeg kom tilbake fra jobben. Dean knuller Marylou på hotellet.
Klokka ett går han fra Marylou til Camille, den nye jenta.
De vet ikke noe. Han knuller henne. Så kan jeg komme klokka 1.30.
Så går vi ut og tar oss av det vi har ugjort resten av natta.
Dean og jeg prøver å formidle helt usminket alt vi tenker på.
På benzedrin. Så drar han tilbake til Marylou -
- og bruker dagen på å få ordnet skilsmissen.
Han vil bare til San Francisco og gifte seg med Camille. Helt sykt!
- Hun er sikkert utrolig stygg. - Den skjønne Helena med hjerne.
- Hva er det? - Camille kan ikke fordra meg.
Det er jo Sal! Endelig kom du!
Du kom deg endelig ut på veien.
Camille, dette er min gode venn Sal fra New York.
Beklager, men jeg ventet ikke å få gjester.
- Jeg bør dra. - Første gang Sal er i Denver.
Det er helt nødvendig at jeg får tak i ei dame til ham.
Jeg er tilbake senest klokka 3.14 til vår hyrdestund.
Jobber hele dagen, ute hele natta. Spiser aldri. Tror han er Supermann!
Ikke klokka 3, men klokka 3.14.
Er vi innforstått med alt dette i dypet av vår sjel, elskede?
- Gir han meg noe valg? - Jeg tror ikke det.
Du er visst en intelligent fyr. Lurer nok på hva han ser i meg.
- Aktverdighet? - Veldig bra. Jeg er imponert.
Nå setter vi i gang!
Du ligger med halve Denver. Er det damer igjen til meg?
Det er ei dame som heter Rita. Og hun gleder seg til å treffe deg!
- Vi går dit tvert! - Trodde vi skulle prate.
- Etterpå! - Vet du hva min sanne natur er nå?
Jeg er en sånn som går og viser fram kukken sin til ungdomsforbrytere.
Denver er død!
Han er en utrolig flott og glup fyr.
- Kjenner du den gamlingen? - Trodde det var faren min.
Voilà!
- Elskling... - Se i nåde til meg, for jeg skal synde.
Nam-nam!
Hyggelig å ha dere her, karer.
Hva er det som er så morsomt?
Jeg sjekker pulsen min.
En omgang til!
Hendene mine...
- Syns han sa at dette var jenta mi. - Ikke noe til deg eller meg.
Alt og alle til den troløse fitta!
Gjett hvem jeg hørte! Carlo!
- Kom igjen! Kom igjen! - Nei, nei!
Sal! Nei!
Vi skal ha fest uten klær!
- Trives du? - Ja, men har snart studert ferdig her.
Dean sa du driver med scenografi. Det er interessant.
Jeg likte å gjøre scenografien til "Desire Under The Elms". Flott stykke.
- Eugene O'Neill. - Jeg vet det, Carlo. Tusen takk.
Det der er som å få en rusten spiker langs ryggraden.
Dean... "I've Got The World On A String".
Kom igjen! Du skal vel ikke si at New York-intellektuelle ikke danser?
- Du sa ikke at du har pen stemme. - Jeg har ikke pen stemme.
Det har du.
Blir du lenge i Denver?
Jeg har på følelsen at det ikke blir så lenge.
Døgnet har ikke timer nok...
Du påtar deg sorgen i min kropp.
Slik. Når du trøstet meg i mitt begjær, holdt jeg din kropp.
Lå ved din side mens du sov. Og følte smerten fra din indre glød.
Gråt selv mens jeg hørte din stille gråt.
Har Dean lest det?
Jeg er så besatt av Dean at vennene hans kaller meg Carlo i eventyrland.
Festlig. De forstår ikke at dette er første gang -
- at fysisk sex har inngått i mitt forhold til en mann.
Det er slik man elsker!
Jeg er ikke i eventyrland. Jeg vet han ikke vil ha en mann.
Jeg har sagt at vi kan kutte ut sexen, bare...
... vær sammen med meg!
Hold rundt meg. Ring meg.
Og han gir løfter. "Ja da, Carlo. Jeg skal ringe."
"Jeg skal ringe." Særlig.
Hjertesorg blir for banalt. Melankoli for vakkert.
Sorg er nok det beste ordet.
Jeg er 21 år. Før jeg er 23, skal jeg ha skrevet et stort dikt.
Så er det slutt for min del.
Sal... Jeg drar min vei.
Jeg skal til Afrika. Som Rimbaud. Går i land i Dakar.
Jeg skal røyke opium.
Og jeg skal sjekke mørke, mystiske menn. Og de vil elske meg!
Skulle ønske jeg kunne drikke whisky som et mannfolk.
En av de gutta som bare... "En dram!"
Hjemme i Missoula, hjemme i Truckee.
Hjemme i Opelousas, kommer aldri hjem.
Hjemme i Medora hjemme i Wounded Knee.
Hjemme i Ogallala, kommer aldri hjem.
Unnskyld meg, men jeg finner ikke noe ledig sete.
- Får jeg lov? - Hvis du vil...
- Jeg heter Sal. - Terry.
Er du ikke sulten?
Vil du elske med meg nå?
Cesar, 1,20.
Natilde, 1,10.
Terry, 1,15.
- Terry. - Sal, 1,05.
Sal...
Skal du slå rot der du står?
Innhøstingen går mot slutten. Nettene blir kaldere.
Terry og jeg fant ut at vi måtte dra.
Hun skulle dra til New York med broren en måned etter. Vi visste det ikke ville gå.
Mitt eget liv drar meg tilbake. Jeg har en bok jeg skal skrive.
Vi knuller en gang til, så drar du...
Vi sees i New York, Terry!
Vent!
Takk!
Vet du hva de gjorde med meg i fengselet? Isolat og en bibel.
Jeg brukte den til å sitte på på steingulvet. Men da de så det, -
- tok de den og kom tilbake med en bitte liten en jeg ikke kunne sitte på.
Jeg har sittet i fengsel hele livet. Som 13-åring var jeg på kino med en gutt.
Han sier noe om mora mi. Et stygt ord.
Så jeg tar kniven og kutter strupen hans. De dro meg vekk før jeg drepte ham.
Dommeren spør om jeg forsto hva jeg gjorde.
Ja, sa jeg. Jeg ville drepe den jævelen.
Og det gjør jeg fortsatt.
- Her er jeg igjen, uten noe som helst. - Tror du ikke jeg visste det?
Gamle trollkvinne!
Det gikk over et år før jeg traff Dean igjen.
Jeg satt mye hjemme. Strevet med det halvferdige manuskriptet.
Og kjedet meg.
Hjemme hos Sals søster, Nord-Carolina, desember 1948
På vegne av Nin og meg vil jeg si: Ton gâteau...
- ... est fantastique! - Takk!
Hør her. General MacArthur forbyr kyssing på åpen gate i Tokyo.
Hvem tror den puritanske gamle tomsingen at han er?
Hei sann!
Dean, du er tidlig ute! Hvem er det i bilen?
Marylou og en kamerat, Ed Dunkel. Vi må få stelt oss. Vi er dødsslitne.
- Dere kom så kjapt. - Det er fart i den kjerra!
- Hvor fikk du tak i den? - Brukte sparepengene.
Jobba som bremsemann på jernbanen. Tjente 400 dollar i måneden.
Og vet du hva? Jeg er blitt far nå.
- Du og Marylou? - Nei, Camille. Skilte meg fra Marylou.
Nå har vi nydelige lille Amy. Og leilighet i Frisco.
Men Marylou er den eneste honningfitta jeg noen gang vil elske.
Dunkie!
Gærningen gifter seg og dumper kjerringa i Tucson.
Kom inn!
- Jøsses! - Takk! Fins ikke varme i bilen!
- Vi har ikke spist på 30 timer. - Eller sovet i en seng etter Denver.
- Vi har ikke et rødt øre! - Gøy på Dean-ekspressen!
Det er masse mat der inne.
Se på alle de bøkene!
- Hvordan har du det, Marylou? - Bra.
Men det gjør godt å møte et fornuftig menneske.
- En diskutabel betegnelse, småen. - Ikke kall meg det. Han gjør meg gammel!
- En skikkelig rumpefest. - Maten er inn til venstre!
Nam-nam! Mor...
Til gjengjeld for gjestfriheten under denne fine høytid -
- skal jeg kjøre deg og Sal til New York så dere slipper å betale togbillett.
Hva sier du til det?
Ok.
Du aner ikke hvordan det er...
Jeg stjal en revolver og satt i bilen og holdt den mot tinningen i 14 timer.
Klarte ikke å trekke av.
Jeg svetter, er kvalm. Camille kommer, og jeg ber henne trekke av.
Drepe meg. Og hun maktet det ikke.
Jeg vet ikke hva som feiler meg. Gjør så mye dumt.
Jeg brenner opp!
Er redd jeg skal miste all visdommen jeg har fått med meg.
Jeg ser ei jente, og jeg bare... Jeg blir helt skjelven.
Jeg er helt fortapt. Som for et par uker siden.
Jeg treffer en svart kis. 25 år, har ei dame han bor hos.
Vi digger fet musikk. Blir steine. Og jeg treffer ei utrolig dame. Suzie.
Suzie. Hun er garantert jomfru. Hun blir med hjem til denne fyren.
Tre timer seinere er hun småfull. Da begynner showet. Hun danser.
Tar av trusene. Står på hodet, går i spagaten.
Og hyler: Jeg vil ha kukken din! Jeg må ha kukk!
Går bort til senga, drar fram kukken til fyren og suger i vei på den.
Hun jobber skikkelig. Går bort til den farga dama og slikker fitta hennes.
Går opp i senga og går i spagaten igjen. Kommer til meg og suger i vei.
Drar den farga kisen ned på seg. Den farga dama tar tak i meg.
Fire stykker i en orgie som står på i fire jævla timer!
Herregud! Og dette gikk jeg glipp av?
Det er fint å ha familie, ikke sant?
Helvete! En dag kaster ungen en stein gjennom ei frontrute, -
- og noen dør på grunn av den lille kødden.
Gud eksisterer uten å bry seg.
- Hva er dette? - Jeg sier som president Truman:
"Vi må redusere levekostnadene."
Jøss og jøss! Vi må helt klart få tid til å more oss i New York!
Carlo er tilbake fra Afrika! Carlo må vi treffe så snart vi kan!
Du bør ikke la sønnen din kjøre så fort i dette været.
Dette er min delstat. Her tar du det rolig.
- Du skal få tilbake hver eneste cent. - Nå er du ferdig, Dean!
Jeg sier bare at jeg savner deg i dypet av min sjel. Jeg er snart tilbake hos deg.
Jeg fikk kortet fra Denver. Jeg vet at Denver betyr Marylou!
- Jenta mi. Visse ting vet vi. - Å, hold kjeft!
Jeg vil aldri se deg her igjen!
Dette er den nye og hele Dean. Han har vunnet en egen form for modenhet.
Og jeg sier til meg selv: Herregud, han har forandret seg!
Øynene lyner når han snakker om noe han hater. Så gløder han brått av lykke.
Hver fiber i kroppen er på jakt etter bevegelse.
- Ja? - Telefon til deg!
- Sal? Bull fra New Orleans her. - Bull Lee. Hvordan har du det?
Vi har en situasjon det må ordnes opp i øyeblikkelig.
Ei jente dukket opp her.
Galatea Dunkel leter etter en gjøk kalt Ed Dunkel. Aner ikke hvem folka er.
Galatea og Ed er venner av Dean.
Helvete også! Dean?
Hun vil snakke med deg. Vær kjapp, telefonselskapet gjør ikke dette gratis.
Det er Galatea. Er Ed der?
- Ed sover nå. - Be ham komme og hente meg!
Lee og kona hans er ikke overbegeistret over å ha meg her.
Faens Ed som dumpet meg her! Han må hente meg så fort han kan!
Disse folka er sprø!
- De er sprø! - Vi kommer like etter nyttår.
Takk!
Se på det der!
Hun er skjeløyd! Er meg hun ser på!
Jeg var til sjøs i 20 dager. Kom fram til at jeg ville ta livet av meg.
Så kom jeg på at jeg at jeg ikke hadde etterlatt meg noe brev!
Jeg lette etter de rette ordene. Plutselig så jeg hele mannskapet.
De kom ut på dekk. Jeg kunne ikke hoppe over bord da.
I det øyeblikket bestemte jeg meg for å følge mitt hjerte. Og leve!
Erfare livets visdom. Fylt av vanviddets ekstase og revansjelyst.
Og sannhet. Enda godt, ellers ville jeg gått glipp av denne utrolige poten.
Derfor vil jeg be alle bevege føttene som om de føler noe!
Som om de lever!
La oss skåle for det å være i live, for det å leve, for livet!
Hvor finner dere disse utrolige menneskene?
Sju, seks, fem, fire, tre, to, én!
- Godt nytt år! - 1949!
- Godt nytt år! - Glad i deg!
Litt av en kveld!
Sal, det er noe jeg vil be deg om. Lurer på hvordan du vil ta det.
Vi er kamerater, ikke sant?
Carlos leilighet, Harlem
Sal sa ja, elskling!
Så flott!
Bare hopp oppi!
Hva?
- Jeg fikser ikke dette! - Du lovet det jo!
- Vil du virkelig gjøre dette, Marylou? - Hun syns det er helt topp.
Kom igjen, da! Nå må vi bare slappe av her!
Dean. Kan du gå ut på kjøkkenet og vente der? Nå, takk!
Han lurte bare på hvordan det var. Jeg sa jeg bare ville gjøre det med deg.
Du kan fortsatt ombestemme deg...
Fine greier...
- Oi! - Skriv det!
Ed, hvorfor etterlot du Galatea i Tucson? Hun er jo kona di!
Hvorfor farter du rundt på denne måten?
Dean... Hvorfor forlot du Camille og plukket opp Marylou?
Hva er dine hensikter? Og hvorfor er du så besatt av ham?
Hvorfor er du så besatt av ham?
Touché!
Vredens dag vil komme. Denne oppturen er en hildring.
Dere vil fly av gårde mot vestkysten og treffe bakken med et brak.
- Sånn som dette, Carlo? - Ja, Dean.
- Nøyaktig sånn... - Er dere sultne?
Vi la forvirringen bak oss for å gå tilbake til vårt eneste edle prosjekt...
Bevegelse.
New Orleans og Bull Lee. Og så vestover.
Vi kunne snakket hele natta om Bull Lee. La oss kalle ham lærer.
Han hadde rett til å undervise, for han lærte nye ting hele tida.
Hør her. Du vet jeg kan gjøre alt samtidig og har ubegrenset med energi.
Når vi er i San Francisco, må vi absolutt være sammen.
Jeg vet akkurat hvor du kan bo.
Jeg er hjemme hver kveld og er hos Camille om morgenen.
Jeg har gjort det før. Hun får ikke vite noe.
Under kommunismen blir man arrestert uten skjellig grunn.
Den sier hvilken informasjon vi skal få, hvilken kunst man skal lage.
Mens demokratiet er basert på den faste overbevisning...
- Ro ned! - Trusene!
Så dere kan råkjøre her fordi dere er fra California?
Ikke tenk på det, vi skal tilbake til California.
Dere må ut av bilen.
- Hvor gammel er du? - 18.
- Hvem er den fyren der? - Mannen min.
Jeg har papirene baki der.
Hva er det det haster sånn med i California?
- Kona mi. - Kona di?
- Hun sa at hun er kona di! - Hun er ekskona mi.
- Hva skal du med ekskona di? - Det er ikke så viktig...
Skal du fortelle meg hva som er viktig?
Det blir 25 dollar for å ha kjørt for fort.
Ellers så kan dere bli med og få en egen California-siktelse.
- Hva slags siktelse da? - Ikke tenk på det, du.
Han skyter deg hvis du klager! Skulle ønske jeg hadde våpen!
Dunkel, du kjører ikke mer! Marylou, spre beina, så røyker vi litt gress.
Det tilhørte faren min.
Det går.
Tusen takk!
- Som president Truman sier... - Vi må redusere levekostnadene!
Ja, det må vi.
Det er sant. Begynte da jeg var ni.
Med ei jente som het Millie Mayfair. Faren min var fortsatt barber da.
Å, Marylou, tenk om jeg hadde kjent deg da du var ni!
En gang kjørte jeg med godstog fra New Mexico til L.A.
Jeg var 11 år. Faren min forsvant underveis.
Hadde ikke sett ham på flere måneder. Da jeg kom til L.A., var jeg så sugen på melk -
- at jeg tar meg jobb på meieri, drikker to liter fløte og spyr.
Stakkars, triste Dean!
Dunkel. Du gleder deg vel til å treffe kona igjen?
Hallo?
Jane?
Bull!
Bull?
Det lyder som engelen Sal Paradise.
Hvordan har du det?
Brukbart.
Hei, Jane. Vi kommer endelig med Ed Dunkel.
- Er Galatea inne? - Unnskyld meg...
Øgler.
Ed?
- Hei, Galatea! - Kom deg vekk!
- Du er et udyr! - Jeg hjelper fruen med å feie treet...
Idiot!
Du er Sal, ikke sant? Vet du hva de drittsekkene gjorde?
Dean lar kone og barn sitte igjen uten et øre fordi han vil treffe deg!
Og den sauen Ed vil være med. Men de har ikke penger.
Ed ber meg om penger. Jeg sier: Du får ikke noe før vi er gift!
Og Dean sier: Ed, din teiting, gift deg med dama!
Hold kjeft! Han gifter seg for å få penger til bensin. Vi drar.
Dean kjører som en gal. Røyker marihuana. Ingen tissepauser.
Og når jeg sier noe om det, dumper de meg i Tucson! I Tucson!
En dag er Dean død, hva skal du si da?
Jo før han dør, jo bedre!
- Hvor skal du hen? - Kan jeg se på at dere knuller?
- Jeg er lei for det. Et par uker... - Skulle jeg bo her hos vilt fremmede?
Du gamle dame med paraply. Å, hvorfor skal du opp og fly?
For å børste vekk spindelvev høyt i sky.
Skal jeg bli med deg?
- Jeg ville blitt med. - Vi kan dra sammen.
Så kan vi børste spindelvevet vekk fra himmelen.
Har han noen gang hjulpet andre?
Han kjørte moren min halvveis gjennom landet.
Dean eier ikke ansvarsfølelse når det gjelder andre.
Han vet ikke hva det er.
Mens han føler at andre har et ansvar for å hjelpe ham.
- Nei, det er greit. - Jeg syns det er helt motbydelig!
- Dean morer oss ved å være seg selv. - Han formidler illusjoner. Knep.
- Du ser ikke det hellige ved ham. - Er han en hellig person nå?
Ser du en religiøs skikkelse? Paradise, da!
Jeg ser ren psykose.
Kombinert med psykopatisk uansvarlighet og vold!
Unge mann, tiden for cocktailer er opprunnet.
Nå er landet dødt langt inni sjelen.
Vi gjør ikke noe. Sitter bare og venter på slutten.
Hun vet det. Kvinner vet slikt.
Og verdens undergang vil begynne her. I Texas.
Louisiana.
Louisiana og Texas.
Dette er en bemerkelsesverdig martini.
Får jeg lov?
Det er en bemerkelsesverdig martini.
Flaggermus suger blod av andre skapninger. Ekorn og...
Pappa kan tegne. De har lange tenner som de stikker inn i ekornet.
- Og suger blod med. - Hva heter de?
Jeg syns Lorraine er et fint navn på en flaggermus.
Den må få noen vinger. Sånn. Ikke sant, lille udyr?
Oversettelse er virkelig svik.
I oversettelsen står det: "Fingrer som roter i andres lommer."
Men Céline skrev ikke det. Han skrev: "Hender i rasshøl og lommer."
Du skyver den vekk sånn.
- Hvordan har det vært med Ed? - Vet ikke hva jeg skal gjøre.
Hvordan jeg skal glede ham.
Du trenger bare å...
Her er du. Her er han. Sånn.
Du vil ha ham i din hule hånd. Ved hjelp av munnen, altså.
- Gutta liker det. - Du vil like det, du også!
Noe bør og kan gjøres for å utrydde -
- den sorte spiren av giftige stoffer som herjer i vårt intetanende indre.
Her er orgonakkumulatoren!
Det innfanger livsprinsippets vibrerende atomer!
Folk får kreft fordi de slipper opp for orgon! Dette må dere prøve!
Dette gir saft og kraft!
Jeg må alltid av gårde til nærmeste horehus etterpå!
Hei sann! Se hvor stor den er blitt!
Og ikke antydning til kreft!
Da kjører vi i gang!
- Ikke la kukksugerne ta rotta på dere! - Ser ut som et jævla skap.
Veiens renhet. Den hvite stripen i midten av veien rullet seg ut, -
- og lå klebet til venstre forhjul, forenet med oss.
- Hvem skal passe på deg nå? - Her er et par dollar.
Det er bare penger. Husk å skrive.
Ikke kjør i grøfta, Dean!
Svosj, sa det. Og vi var på vei mot California.
Hør på dette her, Sal.
"Uten tanke for eget liv... Hva annet skulle vi ha tanke for"-
- "om ikke livet. Den eneste gaven Gud aldri gir oss en gang til."
Hva syns du om den?
Velkommen! Jeg kommer straks!
Kan du ikke vente til vi er i Frisco?
Jeg gir blaffen. Dean går fra meg uansett.
Når drar du tilbake til Denver?
Vet ikke hva jeg skal gjøre. Kan dra tilbake til forloveden.
- Forlovede? - Han er sjømann.
Har vært borte en stund. Han er snill.
- Skulle ønske Dean ikke var så sprø. - Det kan du ønske resten av livet.
Jeg vil bare ha et hus. Barn. Noe som er normalt.
Jeg vil virkelig ha det.
Jeg fikk en suveren idé! Dette vil dere like!
Sitter alle godt?
Går det bra, Sal?
"Hver gang jeg våknet slik og uten hell strevet med å finne ut hvor jeg var,"-
- "så dreiet alt rundt meg i mørket: tingene, stedene, årene."
"Kroppen min orket ennå ikke å røre seg."
- Hvor mye penger har du? - Ikke noe. Men har ei tante i Tulare.
Hun eier en butikk. Der kan jeg få penger.
Tanter har vi alle. Vi oppsøker alle tanter og onkler og går på kjøret.
Jøsses! Fikk plass i en bil fra Bakersfield. Gitaren lå bak i en annen.
Den dukket aldri opp igjen.
- Hvor mye har du? - Hvor mye vil du ha?
Jeg kjente en mann som hjalp kona ut av fengsel etter at hun skjøt ham!
Det var bare det at hun skjøt fyren igjen!
- Den er jaggu bra! - Hold dere fast!
Hadde fingeren på avtrekkeren så lenge.
Jeg kunne ha skutt igjen nå.
Men det er tungt når du ikke orker lyden.
Jeg plukket deg opp. Tørket flekker vekk.
Gjorde det pent, vi var venner en gang.
Men det er tungt når man brenner i helvete.
Og det er tungt nok å være forelsket.
Og det er tungt, ja, det er tungt...
... å elske det du dreper.
Skynd deg, så Camille kan gi deg middag!
Han er en drittsekk!
Til slutten av uka.
Takk!
Ikke stans!
Kjære Sal. Jeg drar tilbake til forloveden i Denver. Ikke mer reising.
Takk for en utrolig natt. Gi Dean et tupp i ræva hvis du treffer ham.
Jeg elsker deg. PS. Lykke til med boka.
Hva faen er det du ser på?
Sal! Helvete!
- Hvordan har du det, for faen? - Bedre enn deg. Spiser du?
Ikke så mye som deg, feiten!
Familieliv?
- Hvordan har Camille det? - Bra. Hun hviler seg.
- Hvor er bilen? - Var så gåen at jeg bare lot den stå.
Og Marylou?
Den teite dåsa giftet seg med en av sjømennene sine.
Han vil drepe meg. Jeg må forsvare meg, dreper ham og får livstid.
Det blir slutten på meg.
- Og mora di? - Venter fortsatt på 15 dollar fra deg.
En dag... Vet du hva?
Jeg skal bli far igjen.
Lille Amy kan stå i 30 sekunder. Veier 10 kilo, 74 centimeter høy.
Og jeg kom til at hun er 31, 25 prosent engelsk 27,5 prosent tysk.
27 prosent irsk, 8,75 prosent nederlandsk, 7 prosent skotsk og 100 prosent herlig!
Kjipt. Vi må ut og ha det gøy!
- Sal er kommet. - Jeg hørte det.
Han vil ha meg med ut og høre på musikk. Vil du bli med?
- Hvem skal passe på Amy? - Da stikker vi.
Dean. Ikke gi deg selv god samvittighet ved å be meg bli med!
Er tilbake om en stund.
Ved Marylous hellige fitte, det er ikke mulig!
Det er 1,10 dollar per billett og 10 cent per jakke.
Få høre sharooni mo' mo' mo' mo' mo'!
Dere glemte et mo'! Få høre!
Det er ikke mulig!
Se på det der! Slim har virkelig timing!
Tusen takk. Men framfor alt...
Jeg sureooni'mo'elsker dere!
Du store min!
Dere er det ingen som topper! Vil ta dere med hjem og våkne opp med lopper!
Her er min fremtidige ekskone!
Hei, Camille. Gratulerer med barnet!
Unnskyld. Vi må ta en prat, Dean.
Du skal ut herfra. Bare dra!
Du sa du skulle ta deg av oss. At du var ferdig med å rote med andre.
Jeg kjenner det uttrykket. Du kjeder deg.
Du er lei av meg, av jobben og av ungen!
Jeg vil at du skal ta med deg vennen din og komme deg ut!
Fatter du hva jeg har gitt avkall på for din skyld?
Jeg vil aldri se deg mer!
Jeg kommer snart tilbake.
Ikke lyv for henne! Du er en løgner!
Løgner! Løgner!
Vi spekulerte på hvor vi skulle dra. Jeg forsto at det var opp til meg.
Jeg telte pengene jeg hadde og sa: "Bli med meg til New York!"
Han sa vi burde dra til Denver først. "Denne gangen må vi finne faren min."
Vi kjører Chrysleren til Kansas. Et kjekt ungt ektepar blir også med.
Vi deler bensinutgiftene på fem.
Det lyder vel brillefint?
Jeg er glad dere sa ja til å ta noen glass etter den farefulle ferden.
Det er helt greit.
Whisky!
Jeg liker unge menn som dere.
Dere vil kanskje ikke tro det, men...
Sannheten er den at jeg ikke liker jenter.
Jeg må en tur på do.
For å overleve på gata i Denver jobbet jeg til langt på natt.
- Jeg kan forstå at... - Kunden skal alltid tilfredsstilles.
Jeg hadde det tatovert på ræva.
Kanskje det kan bli snakk om penger...
Herre Jesus!
Gi dem det de egentlig vil ha, så får de hetta.
Vær så god. Med ekstra majones.
Jeg gjorde det for vår skyld. Fikk 20 dollar av den gamle homoen.
Faren min. Liten fyr. Moriarty. Kjent som Barberer'n.
Moriarty... Nei, aldri hørt om fyren.
Beklager. Har ikke sett faren din på aldri så mange år.
- Hvor lenge har vi kjent hverandre? - Fem år?
- Hvem er vi nå? - Hvem vi er nå?
- Et enkelt spørsmål. - Skal du si det, Carlo?
Jeg vet at jeg er 23 år gammel.
Jeg vet at jeg tyr til vennene mine og familien når det gjelder penger.
- Velkommen i klubben! - Det fins ikke gull der regnbuen slutter.
Det er bare dritt og piss.
Men å vite det, det gjør meg fri.
Du får kontakt med sosiale kontrollmekanismer.
Med sedvane, moralkodekser og juss.
Byen du bor i, har lover som styrer deg.
Det fins delstatslover, og den føderale regjeringen...
Mexico?
- Det er svære greier. - Jeg har tenkt litt på det.
Jeg har aldri vært sørpå.
Skulle ønske du ikke dro! Har aldri vært uten deg i New York.
Helvete heller. Vi har ikke prata ordentlig på lang tid.
- Jeg vet det. - Der ser du.
Jo eldre du blir, jo flere problemer blir det.
Se her.
Det er Joanie. Se på det smilet! Hun blir en hjerteknuser.
Jepp. Hun er nydelig.
Sa jeg at Marylou er gravid?
Snakker den fransk-canadisk, er det en ren tilfeldighet.
Du skal få fortsette.
- Takk for besøket. - Jeg skal skrive.
- Ta vare på deg selv. - Stå på!
Du, Sal! Du vet vel at jeg habler español?
- Sir! Liker du det? 60 pesos! - Nei takk.
Hei, har du noe marihuana?
Det er brødrene mine. Søsteren min. Og bestemor.
Mora di har litt å lære av denne bestemora.
Du holder ditt ord!
Victor... Dette er den største jointen jeg noen gang har røyka.
- Hva heter han? - Tomás.
El Paraiso!
Velkommen til paradis! Liker dere jenter?
Mexico by er stedet der vi kan få mer!
Se på denne trafikken! Alle bare står på!
Se på de ansiktene! Jeg vil være en av dem!
Dette må vi prøve!
- Hvor mye? - Vi har så mye at vi er rike!
De er som oss! Brødre!
Broder, jeg kan lukte marihuanaen!
Å reise er nyttig. Det utvikler fantasien.
For øvrig medfører det hovedsakelig slit og skuffelser.
Skål for de gode, gamle, døde, forvirrede mennene vi elsker.
Du har ingen træler.
Denne reisen foregår utelukkende i fantasien.
Jeg klarer ikke å ta livet av meg.
Dere har utslettet all poesien dere hadde i dere.
Se godt på deg selv. Se hvor råtten du er blitt.
Du kan ikke fornekte skylden du bærer på. Du er hvit! Hvit!
Hvit!
Stakkars Sal ble syk.
Dysenteri.
Skilsmissen fra Camille er gyldig nå. Jeg må tilbake hvis bilen holder.
Ikke det der igjen.
Det der igjen, kamerat. Jeg må dessverre tilbake.
Ja, ja, jeg må dra. Feber-Sal.
Farvel.
Til deg.
Til S.P. og D.M. De hemmelige heltene i disse diktene. Carlo Marx.
Jeg vil heller bli gal på vei til Mexico.
Med heroindryppende årer, øyne og ører fylt av marihuana.
Spise peyote-guden på et jordgulv ved grensen...
Heller vandre rystende langs veien og gråte utenfor en kafé i solskinnet.
Heller krype naken over hermetikkbokser i Cincinnati.
Heller dra en råtten jernbanesville til et Golgata i Rocky Mountains.
Heller få en tornekrone i Galveston, bli naglet fast i Los Angeles, -
- heves opp for å dø i Denver, stukket i siden i Chicago.
Død og begravet i New Orleans.
Og gjenoppstått et sted ved Garrett Mountain.
Sal!
Er det deg?
Hva gjør du i New York?
Kjære Sal...
Jeg reiste med toget. Gamle, harde trebenker.
En lang og fæl reise. Fem dager og netter.
Bare for å treffe deg, Sal!
Er alt i orden? Hvordan har Camille det?
Og barna?
"Kjære Dean! Første halvpart av århundret er over."
"Velkommen til å tilbringe resten av det med oss."
"Vi venter på deg. Camille, Amy og lille Joanie."
Det er jo flott.
Vi har ikke snakket om Mexico. Dette med febersykdommen...
Vi må dra!
- Vi trenger ikke snakke om det nå. - Nei.
- Sal! Duke Ellington venter ikke på oss! - Vent litt, Remi!
- De venter på meg. - Tror du jeg kan få skyss?
Jeg vil ha så mye tid sammen med deg som mulig.
Skulle ønske vi ikke hadde billetter til denne konserten.
Ha det, Dean.
Du, Sal!
Glad i deg fortsatt.
Jeg møtte Dean like etter at faren min døde.
Dean! Du er tidlig ute!
Jeg var på diverse forbedringsanstalter. Ville liksom vise meg hele tida.
Hun står på hodet og går ut i spagaten."Jeg må ha kukken din!"
Jeg er bare interessert i de som er gale. Gale etter å leve, etter å snakke.
... fly ut til vestkysten og treffe bakken med et smell.
- Se i nåde til meg, for jeg skal synde. - Jeg elsker damer!
- Jeg vil bare ha hus og barn. - Du må lære meg å skrive.
Det er fart i den kjerra!
Sal!
Glad i deg fortsatt.
Så i Amerika, når sola går ned og jeg ser himmelen strekke seg ut over New Jersey, -
- kan jeg føle den enorme landmassen som ruller i en stor bølge mot vestkysten.
Og alle veiene, alle menneskene som drømmer i denne uendeligheten.
Og jeg vet at i Iowa har aftenstjernen alt begynt å senke seg over prærien, -
- like før den virkelig natten kommer og velsigner jorden, -
- legger elver i mørke, folder seg om fjelltopper og kyster; og ingen, -
- ingen vet hva som skjer med noen bortsett fra alderdommens triste rester.
Jeg tenker på Dean Moriarty. Og gamle Dean Moriarty, faren vi aldri fant.
Jeg tenker på Dean Moriarty. Jeg tenker på Dean Moriarty.
Kan dere høre meg nå?
Uansett... I kveld skrev jeg en sang kalt "On The Road".
Jeg leste det jeg skrev hele natta.
Det kommer bedre ting enn det.
Dette var rett fra hodet til stemmen. Uten å gå gjennom hånda.
Forlot New York i 1949.
Pengelens dro jeg landet rundt.
I Montana var høsten kald. Fant faren min i en spillehall.
Far, far, hvor har du vært? Har reist omkring siden jeg var ti.
Gutten min, ikke tenk på meg. Lungene blir snart min død.
Over Mississippi, over Tennessee.
Over Niobrara, kommer aldri hjem.
Hjemme i Medora, hjemme i Truckee.
Apalichocola, kommer aldri hjem.
I godt og ondt, i tykt og tynt.
Som å være gift med jenta si.
Gud elsket meg slik jeg elsket ham.
Du må gjøre det samme for ham.
Marken den blir feit, men ikke tenk på det.
Dro fra Montana med godstoget.
Den kvelden far min døde, og det regnet kaldt.
Dro til Opelousas, dro til Wounded Knee.
Dro til Ogallala, kommer aldri hjem...